第16期(88年7月)│公務人力發展中心發行 │發行人:王漢源 各期電子報           訂閱/取消電子報
飛鴻踏雪泥 八十八年中高層主管培訓班在美國杜克大學上課一瞥---曾建中


  杜克大學( Duke university )公共政策學院前院長艾思齊博士(Dr. William Ascher)向來自視甚高,對本團學員要靠翻譯,不以為然,認為會影響學習效果,土洋之間,觀點不一。五月十二日上午九時三十分在杜克大學公共政策學院一樓第五教室,由曾在世銀任職的墨西哥青年才子孟杜薩(Enrique G. Mendoza)博士主講「經濟改革的危機、契機及範圍」(Crisis ,Timing and Scope of Economic ),屬計量經濟學,講到貨幣供給額的問題時,以數學公式說明,相當專業,一般洋人也不容易聽懂。擔任翻譯的時和平先生,搖搖頭,非英文不懂,而是專業名詞不懂,翻不下去。時先生是美國國務院推薦,北京外交學院出身,獲有馬利蘭大學學位,中英文造詣均佳,是國際級中英文專業翻譯。他知道本團團員包括中央各部會資深人員,臥虎藏龍,於是請求支援,恰好團員林文琇學長是央行經研處襄理,台大經濟系畢業,精通此道,立即上場接棒,氣定神閒,胸有成竹,駕輕就熟,對譯如流,讓孟杜薩博士的課程中最艱澀的一段,宛如一場精彩的相聲,學員聽得大呼過癮,學習熱烈。在一旁準備看好戲的艾思齊博士算是大開眼界,一夕之間,完全改變對翻譯功能的態度,他也由這次團員表現,知道他和我們間的關係,不再僅限於單向學習,土洋之間,到此轉為相互學習,相互尊重。

(作者為八十八年度中高層主管培訓班人員)

民國86年1月創刊,95年2月起改版為電子報  
10660台北市大安區新生南路3段30號 電話:(02) 8369-1399 轉 8311 研究組