公務人力發展中心每月出版│發行人:游玉梅 │96-01-01  第66期

各期電子報    訂閱/取消電子報

英文加油站
GEPT全民英檢與TOEIC多益考試  ...熊之琳

 

  隨著近年來國際多元化,英語認證儼然已成為各類職場所必備之基本條件。以公職人員為例,由先前行政院所要求各級機關參與的全民英檢考試,到目前納入各類的英語認證,不難看出具備此優勢對於未來的重要性,該院甚至訂定各類考試分數對照表,以供機關比對採納。以目前產業界熱門的多益TOEIC考試為例(滿分為九百九十分),對應於全民英檢係以初級程度三百五十分,中級程度以五百五十分,中高級程度以七百五十分論計。目前公職人員報考此認證考試人數有逐次增加趨勢,依筆者教學經驗了解,部分學員認為多益考試採單次測驗,不似全民英檢採初、複試二次測驗;另有人認為多益考試相較全民英檢少了口說與寫作測驗,感覺上比較容易準備(但是新改版多益考題需加考口說與寫作測驗);有學員認為多益考試係國際認證考試,相較於全民英檢更為多數國家所承認;甚至有人開玩笑說道,所有考題皆為選擇題,猜題容易分數比較高。

最近常有學員問起全民英檢與多益測驗有什麼不同?兩者不都是英文測驗嗎?基本上,此二種認證在原始設計上,既非針對相同性質的對象,因此無論題型以及授課內容上均有差異,概略分述如下:
一、聽力測驗部分:

全民英檢GEPT聽力測驗題型區分三類型

  1.看圖辨義 2.問答 3.簡短對話 測驗時間
初級 10題 10題 10題 20分鐘
中級 15題 15題 15題 20分鐘

多益TOEIC聽力題型區分四類型

1.照片題 2.應答題 3.對話題 4.獨白題 測驗總時間
20題 30題 30題 20題 45分鐘

  考題內容部份,茲以全民英檢中級的簡短對話為例:
W: What do you think, Michael? Would one of these vases be a good gift for Mom?
M: They are pretty, aren't they? I think they were painted by hand.
W: I love this one.
M: I do too. It would be pretty on Mom’s table even without flowers.
W: O.K., then. Let's get it.
上述內容討論幫媽媽選購禮物,其內容較為生活化,以一般日常會話為主。

  再以多益聽力第三部份對話題為例:
M:Do you think it will be necessary to curtail production?
W:It’s the only way I know to decrease our inventory backlog.
M:I was hoping some additional salespeople could help.
  以上內容係討論縮減生產以降低庫存量,由其內容可明顯看出係屬職場使用之英文會話。

多益聽力的第四部份獨白題:
  A
t this time, I'd like to present to you our luncheon speaker, Mr. David Potter, chief executive officer of Trimex Corporation, and formerly its vice president in charge of marking. Mr. Potter was one of Trimex's founders and has been the primary force behind its expansion into Africa. You might be interested to know that he also directed the university's alumni fund drive last year.
以上內容係介紹午餐餐會演講人David Potter先生之背景經歷。

二、閱讀測驗部分:

全民英檢GEPT閱讀測驗題型區分三類型

  1.字彙結構 2.段落填空 3.閱讀理解 測驗時間
初級 15題 10題 10題 35分鐘
中級 15題 10題 15題 45分鐘

多益TOEIC閱讀題型區分三類型

1.選對題 2.選錯題 3.閱讀測驗 測驗總時間
40題 20題 40題 75分鐘


選對題*Initial -------- regarding the merger of the companies took place yesterday at the Plaza Conference Center.
(A) negotiations
(B) dedications
(C) propositions
(D) announcements

正確答案為(A)

選錯題*Substantial penalties will be charging(A) whenever a(B) customer withdraws funds(C) from this account prior to(D) the maturity date.

正確答案為(A)

  至於閱讀測驗內容則函括各種類型,例如廣告、表格、報告書、公告、商業書信等等,茲以一篇公司針對磁碟片管理規則的文章為例:
  All computer disks must be scanned immediately upon entry to this building. Standard Chemical Company policy prohibits the possession of any personal disks on site. Disks authorized for business must be declared, accompanied by a pass, and scanned for viruses. When entering the facility, failure to declare disks will result in confiscation. The term “disk” refers to any computer-data medium.
  多益考試文章篇數約十四至十七篇,每篇文章後有二至三題的題目。由於閱讀測驗篇數較多且作答時間短,所以扣除之前六十題文法題目做答時間之後,大約僅餘四十分鐘供閱讀測驗之用,甚至更少。因此常聽到學員大嘆題目太多而無法作答完畢,許多人留下十題甚至二十題無法作答胡亂猜選,十分可惜。畢竟多益測驗每題計五分,相差二十題便相差近一百分;再者閱讀測驗並不困難,題目看完通常答案即出,甚至比需要苦思詳解的文法題目還來的容易。
  多益TOEIC考試為Test of English for International Communication(國際溝通英語測驗)之縮寫,顧名思義係以職場英文為命題範疇,藉以測驗英語認識的層面多與廣泛,並非測驗艱深程度,因此各類型英文字彙均需稍加涉獵,單字準備範圍尤要廣泛。再舉”颱風”為例, typhoon指太平洋西部形成之颱風,hurricane指西印度群島附近形成,cyclone尤指印度洋形成之颱風,此三者同義字便適合出現在多益測驗中。
  無論參加何種考試,希望各位對其測驗題形性質多加了解,擇定正確準備方向便能獲取高分,最後祝福大家試場順利。

*註:
1.本文全民英檢中級試題摘自<財團法人語言訓練測驗中心出版──全民英檢能力分級檢定測驗>
2.本文多益測驗題目摘自<Educational Testing Service出版──TOEIC OFFICIAL TEST-PREPARATION GUIDE>

(作者現職英文老師與翻譯工作者)

                                                                          


 
民國86年1月創刊,95年2月起改版為電子版   
台北市大安區新生南路3段30號 電話:(02) 8369-1399 轉 8304 研究組